Tentu, aku tak bisa menunjukkan belas kasih.
Kau pikir aku tidak tahu
perbuatanmu selama ini?
Saat kau dikejar oleh musuh-musuhmu,
Xiao Xingchen tulus menyelamatkanmu.
Tapi kau mengkhianati kebaikannya.
Dengan mengubah orang menjadi boneka,
kau memperdaya Xiao Xingchen
dan kini kau menjadikan Song Lan seperti ini.
Kau bahkan tak mengampuni gadis kecil seperti Jing!
Kau tertawa?
Bagaimana kau masih bisa tertawa?
Dia sangat jijik padamu,
tapi kau tetap ingin membangkitkannya
hanya demi permainan bodohmu!
Aku tidak menginginkan hal itu.
Lalu kenapa kau berlutut dan memohon padaku
untuk memperbaiki kognisi spiritualnya?
Kenapa aku seperti itu?
Bukankah dia ingin menjadi orang saleh?
Takkan kubiarkan dia mendapat keinginannya.
Sebesar itukah kebencianmu padanya?
Lalu kenapa kau membunuh Chang Ping?
Kenapa aku membunuhnya?
Bukankah kau sudah kuberi tahu, Patriark Yiling?
Aku bilang aku akan menumpas seluruh Klan Chang,
bahwa seekor anjing pun takkan kutinggalkan!
Kau menciptakan alasan yang bagus.
Namun, pemilihan waktunya tak masuk akal.
Seseorang sepertimu yang membalas dendam atas hal remeh
dan membunuh dengan cara yang sangat kejam
takkan menunggu bertahun-tahun
untuk menumpas satu klan, bukan?
Kau tahu alasan
kenapa kau membunuh Chang Ping.
Kalau begitu, beri tahu aku.
Apa yang kuketahui?
Kau tak hanya membunuhnya.
Kenapa memilih Lingchi, metode penyiksaan kematian perlahan sebagai hukuman?
Kenapa kau menggunakan Pedang Hiasan Es
alih-alih Bencana Mengintai milikmu?
Kenapa kau mencungkil matanya
dan mengubahnya seperti penampilan Xiao Xingchen?
Omong kosong!
Semuanya omong kosong!
Itu balas dendam.
Untuk apa aku membiarkan dia mati dengan nyaman?
Kau memang ingin membalas dendam,
tapi kau berniat membalas siapa?
Konyol.
Jika menginginkan pembalasan,
seharusnya kau sendiri yang membunuh
Lingchi!
Vitalitas berandal ini sangat tinggi.
Seakan-akan dia tak bisa merasa sakit.
Dia masih harus kupancing untuk bicara.
Tapi aku sangat penasaran.
Sekalipun kau memiliki satu pecahan Besi Yin,
aku khawatir kau takkan bisa mengembalikan separuh jimat itu.
Coba kutebak.
Seseorang pasti membantumu, bukan?
Bagaimana dengan teman yang pandai berakting
dan membuatmu merasa rendah diri?
Kenapa dia tak datang membantumu?
Kenapa kau diam saja?
Lan Zhan, cepat serang lokasi suara tongkat itu.
Buta Kecil.
Aku sudah memotong lidahmu dan mencungkil matamu.
Kau bersembunyi selama bertahun-tahun.
Tapi kini kau berani keluar.
Tidakkah kau takut aku akan menghancurkanmu?
Enyahlah!
Lan Zhan. Pria Berwajah Hantu...
Sayang sekali jimat buatan mereka diambil.
Aku menikamnya tiga kali,
tapi kubiarkan dia lolos di tengah kabut.
Setidaknya
kita tahu Xue Yang
dan Pria Berwajah Hantu itu satu kelompok.
Mungkin manipulator mereka pun sama.
Lan Zhan.
Apa yang kau pikirkan?
Jurus pedang Pria Berwajah Hantu itu aneh.
Itu lahir dari Klan Lan dari Gusu,
tapi ada keahlian unik Klan Jin dari Lanling.
Mereka di sini.
Hanguang Jun, akhirnya kau kembali.
Tuan Mo, ini...
Jangan khawatir.
Kesadarannya sudah pulih.
Tuan Mo, mereka...
Akan kuceritakan nanti.
Biarkan mereka
membersihkan sisanya.
SAPUAN SALJU
Apakah menyenangkan?
Ya.
Tentu saja, menyenangkan.
Biksu Tao Xiao Xingchen,
kau ingin tahu
bagaimana jariku patah?
- Tidak. - Tapi aku ingin bercerita!
Jika kau anggap ini salahku,
setelah aku selesai,
kau bisa bertindak sesukamu.
Kau ingat kisah yang kuceritakan kepadamu
tentang anak kecil dan permennya?
Anak itu ingin sekali
memakan permen itu.
Jadi, dia terus mengejar gerobak.
Dia melambaikan tangan
di depannya untuk menghentikannya.
Tapi pria itu terlalu kesal mendengar tangisannya.
Merebut cambuk si pengemudi,
dia mencambuk wajah anak itu dan membantingnya.
Kemudian,
roda gerobak itu melindas tangan anak itu,
jari demi jari.
Usianya tujuh tahun!
Tulang-tulang tangan kirinya remuk,
sementara satu jari digilas hingga hancur di tempat!
Xiao Xingchen,
kau sangat adil, sangat tegas
saat kau membawaku ke Menara Koi!
Pria ini adalah ayahnya Chang Ping.
Dahulu Chang Cian mematahkan salah satu jarimu.
Jika ingin membalas dendam,
kau bisa mematahkan salah satu jarinya juga.
Jika kau benar-benar kesal,
kau bisa mematahkan dua bahkan kesepuluh jarinya.
Kau bahkan bisa memotong seluruh lengannya.
Kenapa kau harus menumpas seluruh klannya?
Apakah maksudmu satu jarimu itu
lebih berharga daripada 50 nyawa manusia?
Tentu saja!
Jari-jariku adalah milikku sementara nyawa itu milik orang lain.
Sebanyak apa pun nyawanya, tak akan pernah impas.
Jumlahnya hanya sekitar 50. Bagaimana mungkin
itu setara dengan salah satu jariku?
Lalu yang lainnya?
Kenapa Paviliun Salju Putih kau habisi?
Kenapa kau membuat Zichen buta?
Lalu kenapa kau menghentikan aku?
Kenapa kau mencegah keinginanku?
Kenapa kau membela sisa-sisa Klan Chang itu?
Xiao Xingchen,
semua ini salahmu sejak awal.
Seharusnya kau tidak mencampuri urusan orang lain.
Benar atau salah, kebaikan atau kebencian tidak bisa dibedakan dengan jelas.
Jadi, bagaimana kau bisa mengerti?
Atau mungkin seharusnya kau tak meninggalkan gunung itu.
Guru bela dirimu, Baoshan Sanren, memang berwawasan luas.
Kenapa kau tak mendengarkannya dan melakukan kultivasi di gunung?
Jika tidak memahami urusan manusia
dan dunia ini, seharusnya kau tak datang!
Xue Yang.
Kau benar-benar menjijikkan.
Xiao Xingchen.
Karena inilah aku membencimu.
Orang-orang yang paling kubenci
adalah orang-orang sepertimu yang mengaku adil,
yang berpikir mereka saleh.
Orang bodoh, naif, dan dungu
sepertimu mengira dunia lebih baik
hanya karena kau berbuat baik!
Pikirmu aku menjijikkan?
Baiklah.
Pedulikah aku jika dianggap menjijikkan?
Tapi...
apakah kau berhak jijik padaku?
Bukankah kita pergi
dan membunuh mayat jahat tiap beberapa hari sekali belakangan ini?
Kenapa kau mengungkit ini sekarang?
Tidak apa-apa.
Sayang sekali
kau buta.
Kau mencungkil kedua matamu.
Jadi, kau tak bisa melihat orang-orang yang kau bunuh.
Mereka sangat takut dan kesakitan
saat kau menikam jantung mereka.
Beberapa bahkan berlutut, menangis, memohon agar kau mengampuni
anak dan orang tua di keluarga mereka.
Jika aku tak memotong semua lidah mereka,
aku yakin mereka akan meratap dan berteriak,
"Ampuni kami."
Kau membohongiku.
Kau menipuku!
- Tidak mungkin. Kau bohong. - Ya.
- Kau menipuku. - Aku menipumu.
Aku menipumu selama ini.
Siapa yang menyangka
kau akan memercayaiku saat aku membohongimu,
tapi kini kau tak memercayaiku saat aku berkata jujur?
Diam!
Baiklah!
Aku akan diam!
Jika kau tetap tak percaya padaku,
lakukan beberapa gerakan dengan orang di belakangmu.
Buat dia mengatakan
apa aku menipumu atau tidak!
SAPUAN SALJU
Zichen.
Apa itu kau?
Apa yang terjadi?
Katakan sesuatu.
Tak bisakah kau mengatakan sesuatu?
Ada apa?
Kau sangat terharu melihat
teman lamamu lagi sampai kau menangis!
Kau ingin memeluknya?
Menyelamatkan dunia?
Lucu sekali.
Kau bahkan tak bisa menyelamatkan dirimu!
Xiao Xingchen.
Kau tak bisa melakukan apa pun.
Kau gagal total.
Hanya kau yang patut disalahkan.
Kau meminta semua ini!
Kumohon. Lepaskan aku.
Bukankah kau ingin menikamku sampai mati tadi?
Kenapa kau memohon agar aku melepaskanmu?
Lebih baik mati daripada hidup.
Orang mati akan lebih patuh.
Xiao Xingchen.
Jika kau tidak bangun,
aku akan membuat temanmu tersayang, Song Lan, membunuh orang-orang.
Aku akan mencekik si buta kecil Ling itu dan meninggalkan mayatnya
di ladang
agar anjing liar bisa melahapnya.
Xiao Xingchen!
Pundi penangkap roh.
Benar.
Aku butuh pundi penangkap roh.
Alkisah, ada seorang anak kecil
yang sangat menyukai permen.
Tapi karena dia tidak punya orang tua maupun uang,
dia tak bisa mendapatkan itu.
Jadi, dia bermimpi
andai seseorang bisa memberinya permen
setiap hari.
Bagaimana bisa hal itu ada di dunia ini?
Jing.
Nona Jing...
MAKAM JING
Xue Yang itu benar-benar berengsek!
Hukum mati terlalu ringan untuknya!
Jika Peri ada di sini,
akan kusuruh dia menghabisinya.
Lan Zhan.
Untungnya...
Apa?
Kembalilah
ke Kota Peti Mati.
Akhirnya, ada respons.
Tunggu kami di sini.
Kami akan kembali.
Baik.
KOTA PETI MATI
Song.
Ini kognisi spiritualnya.
Nona Jing telah meninggal.
Kami menguburnya di luar kota.
TERIMA KASIH BANYAK
Apa yang akan kau lakukan selanjutnya?
MENJELAJAHI DUNIA INI BERSAMA HIASAN ES
MENGUSIR ROH JAHAT BERSAMA XINGCHEN
Xiao Xingchen, Rembulan dalam Angin Sepoi-sepoi.
Song Zichen, Bangsawan kendati Dingin.
Aku penasaran apakah keduanya
bisa bertemu satu sama lain lagi.
KOTA PETI MATI
Lingkaran Penekan.
Lan Zhan, hati-hati.
Memang benar, ini tanda Jimat Harimau Stygian.
Rupanya dia!
TANZHOU
Seharusnya orang tinggal di sini.
Kau setuju, Sizhui?
Di mana Sizhui?
Sizhui.
Apa yang kau lakukan, Sizhui?
Kau suka itu? Berapa usiamu?
Aku tak pernah main itu sejak tiga tahun.
Ini bukan urusanmu!
Kami bisa membeli apa saja,
dan itu tidak menghabiskan uang klanmu!
Aku akan melihat-lihat di sana.
Sizhui, tak perlu melihat itu.
Kita punya semua ini di Gusu.
Ya, aku tahu.
- Pergilah dahulu. Aku akan menyusulmu. - Baik.
Jingyi.
Ingatkah kau apa yang kau lakukan sebelum usiamu tiga?
Siapa yang ingat hal itu?
Tidak lebih dari sekadar
bermain-main di Relung Awan.
Kenapa kau bertanya?
Bukan apa-apa.
Hanya memeriksa.
Sizhui, lihat itu.
Yuan.
Hei, Nak, kau menyukainya?
Ya.
Lan Zhan.
Kau suka kelinci, bukan?
Lan Zhan.
Mari kita beli.
Baiklah.
Hanguang Jun.
- Hanguang Jun. - Hanguang Jun.
Ada apa?
Zewu Jun
telah tiba
dan menunggumu di penginapan.
PENGINAPAN TANZHOU
Tuan Mo, lampion ini...
Simpanlah.
Tampaknya ada masalah yang harus kami urus.
Apakah kau yakin
kau melihat jasad Nie Mingjue?
Di Kota Peti Mati di bawah Lingkaran,
kami melihat jasad tanpa kepala
yang terawetkan dengan baik.
Bahkan pakaiannya tidak rusak.
Roh Golok tidak berubah menjadi
rupa aslinya sampai melihat jasadnya.
Nie Mingjue.
Dia memang Tuan Golok Merah.
- Xichen. - Wangji.
Sudah cukup.
Dahulu,
aku menyaksikan Nie Mingjue
melalui deviasi Qi di Menara Koi dengan mataku.
Dan semua meridiannya rusak.
Walaupun aku belum mendengar kabarnya
selama sekian tahun,
aku sudah bersiap menghadapi yang terburuk.
Zewu Jun.
Aku punya satu pertanyaan lagi.
Silakan.
Hanguang Jun baru saja mengatakan bahwa kami menghadapi
Pria Berwajah Hantu, pencuri jimat Xue Yang di Kota Peti Mati.
Tapi yang tidak dikatakan Hanguang Jun
adalah orang ini tak hanya menguasai jurus pedang klanmu,
tapi juga bisa memakai keahlian unik Klan Jin.
Apakah Zewu Jun tahu siapa dia?
Pria Berwajah Hantu ini
tidak hanya mengetahui jurus pedang Klan Lan dan Klan Jin,
tapi juga merahasiakan jejak dan identitasnya.
Dia tak hanya mencoba merampas Roh Golok di Yueyang,
tapi juga membantu Xue Yang membunuh di Kota Peti Mati.
Sudah jelas orang ini
tidak ingin kita menemukan jasad Tuan Golok Merah
dan khawatir
kami melihat jimat yang diperbaiki Xue Yang.
Mari kita sisihkan
rahasia yang ditutupi orang ini dari kita.
Ternyata,
dia adalah orang yang mengetahui rahasia di balik
Kuil Golok dalam Klan Nie.
Seseorang yang cukup dekat
dengan Klan Lan dari Gusu.
Seseorang dengan sejarah yang agak rumit dengan Tuan Golok Merah.
Dia tak mungkin melakukan itu.
Zewu Jun.
Insiden yang kalian alami saat menyelidiki Roh Golok
dan bertemu Pria Berwajah Hantu
terjadi dalam bulan ini.
Selama itu,
dia membahas banyak masalah denganku tiap malam.
Baru beberapa hari lalu,
kami merencanakan Konferensi Kultivasi bersama
yang seharusnya diselenggarakan di Lanling bulan depan.
Dia tak bisa berada di dua tempat.
Jadi, Pria Berwajah Hantu itu
tidak mungkin dia.
Bagaimana jika dia pakai Jimat Portal?
Orang harus mendalami Teknik Portal
untuk menggunakan Jimat Portal.
Agak sulit melakukan itu.
Dia tak pernah menunjukkan tanda-tanda mendalaminya.
Lagi pula, banyak kekuatan spiritual
harus dikerahkan untuk pakai teknik ini.
Namun, kami melakukan perburuan malam bersama tempo hari,
dan kondisinya prima.
Aku yakin
dia tak pernah menggunakan Jimat Portal.
Dia tak perlu pergi sendiri.
Zewu Jun.
Kau sepenuhnya menyadari
siapa orang yang paling mencurigakan.
Kau hanya menolak mengakuinya.
Ya, aku tahu.
Selama bertahun-tahun,
dunia salah paham tentang dirinya.
Tapi,
aku meyakini apa yang telah kulihat sepanjang tahun-tahun ini.
Aku yakin dia tidak seperti itu.
Tidak sulit bagiku memahami
kenapa Zewu Jun membelanya.
Sejujurnya,
aku pun tak berpendapat buruk
tentang pria ini.
Bukankah kita baru saja membahas Xue Yang?
Kenapa kita mengungkit-ungkit Wei Ying?
Pikirkan perbuatan Xue Yang.
Dia lebih buruk daripada binatang.
Wei Ying lebih menjijikkan
daripada Xue Yang.
Membiarkan para penjahat itu hidup adalah sebuah kejahatan.
Mereka semua harus dibunuh!
Kenapa kau marah?
Sizhui tak bilang Wei Wuxian tak boleh dibunuh.
Dia hanya bilang tak semua orang
dengan kultivasi jahat sama seperti Xue Yang.
Haruskah kau membuat keributan?
Bukankah dia mengatakan hal lain?
"Orang dengan kultivasi jahat
tak boleh menggunakan kekuatan untuk berbuat jahat."
Siapa "orang dengan kultivasi jahat"?
Katakan padaku!
Selain Wei Ying, ada siapa lagi?
Tuan Wei.
Jangan dianggap serius.
Ternyata Zewu Jun sudah mengenaliku.
Maafkan sikapku.
Aku hanya mengonfirmasinya.
Kalau begitu, Zewu Jun harus tahu
bahwa bukan kebetulan Roh Golok
muncul kembali di Wastu Mo.
Tolong pikirkan kembali, Zewu Jun.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta